女士们、先生们、亲爱的法国和中国朋友们、尊敬的陈康先生，感谢各位出席今天的活动。我非常高兴和大家一起为陈康先生颁发法国棕榈叶教育骑士勋章。

我在这里介绍一下，棕榈叶勋章是由拿破仑在1808年“为了嘉奖教育界人士的出色成就和为教育所做出的贡献”而设立。同时，它也会颁给像您一样的，为法国的文化、科技和艺术在全世界范围的发展和传播做出杰出贡献的外国人士。

通过给您颁发这个勋章， 法国向您表达它的谢意， 感谢您长年不懈致力于发展我们和华南地区的友好关系。 我们知道，20多年以来，您以特有的冲劲和热忱，一直不断地促进法国和华南地区在文化、经济和政治方面的友好往来。您精通法语，因此您总是法国和广东省之间的合作项目谈判和实施的对话人。

您在1950年12月出生于湛江，之后在著名的广外求学。 26岁时您进入了广东省人民政府外事办公室，很快， 2年后，凭着法语方面的才能，您被任命为中国驻刚果民主共和国（前扎伊尔）大使的翻译，在那里工作了两年。 回到了广州之后，您进入广东省人民对外友好协会。1988年，您被派到了驻广州的法国商务处，您在商务处作为翻译服务了12年。 在此期间，您参加了许多引进法国企业的谈判，例如广州标致汽车公司（在项目最辉煌时期），湛江道达尔公司，和法国电力公司在第一个采用法国技术的核电站-大亚湾核电站的办公室。 另外，出于对法语语言的热爱，在1989年我们和中国关系非常敏感的时期，您促成了中国第一个法语联盟在广州的设立。我们特地向您的努力致谢，您的努力已经成为一个不可否认的成就。 明年我们将庆祝广州法语培训中心（广州法语联盟）成立20周年了， 广州法语培训中心自成立以来，越来越多的学生到这里学习，为法国语言和文化在广州的传播起着重要的作用。

在50岁的时候，您为您的职业生涯选择了一个新的方向，您通过了广东省组织的考试，然后被任命为广东省人民友好协会的副秘书长，目前您的职位是广东省外国机构服务处的副处长。另外，总是您陪同广东省的高级代表团出访法国，就象2006年11月在巴黎会议中心举行的粤港大型经贸推介会。那一次，从广东省到了法国的代表团有400人之多。 同时，您还积极参与和推动法国普阿兰大区和广东省作为友好省区，以及法国里昂市和广州市作为友好城市之间的交流活动。 而且今年是法国里昂市和广州市缔结友好城市20周年。 在2005年，您成为了阿尔萨斯地区Altkirch市荣誉市民。您曾经陪同过惠州市的多个代表团到Altkirch市商谈结好事宜。

因此，我代表法国向您表示谢意，谢谢您对我们和广东省之间的合作，尤其是在语言和文化方面的合作，长期以来的支持和帮助。我代表法国 政府向您颁发这枚法国棕榈叶教育骑士勋章。