亲爱的同胞们，
亲爱的法语朋友们，
亲爱的中国朋友们，

本月，在八月的暂停之前，我们为大家呈献的是一期充实的C@ntonporaine。它的内容和今年2009前半年的活动一样丰富。在庆祝7月14日法国国庆前作总结的这一刻，我为法国和华南地区之间交流之频繁感到喜悦。

从法国政府高层对这个地区的访问次数之多我们就可以看出：二月份是法国前总理、维埃纳省议员拉法兰；四月份是法国外贸事务国务秘书伊德拉克女士，然后是法国国民议会主席阿加业先生（法国第四号人物）。在广州设有领事馆的34国家当中，我相信在这个方面没有哪个国家做得比法国好，由此可见我们国家对这个极具潜力的地区非常重视。

我们的中国伙伴态度也很积极，法国企业从本年初至今已经签署了至少6个大合同或建立了合作伙伴关系！他们以这样的方式把他们在法国政府高层代表面前所一再强调的加强双方合作的意愿落到了实处。

今年，我们还和华南地区最著名的学府中山大学加强了合作。在成立了中法数学中心之后，我们就考虑在其它领域所能够共同工作的项目，如在核电领域。中国有赖于核电以清洁的方式满足其能源需求。说到这一点，我们将会有幸在夏末和我们的中国伙伴一起举行采用第三代EPR核电技术的（珠海附近）台山核电站的第一罐混凝土浇灌庆典。 我们打赌将会有另一位法国重要人物参加这个庆典！

同时，中山大学和中国第一家法语联盟—广州法语培训中心在今年签署了合作协议。今年恰恰是广州法语培训中心成立二十周年（1989-2009）。广州法语培训中心本身就是法国语言和文化在华南地区生机勃勃的最好见证。和我们一起庆祝音乐节（6月21日）的法语朋友们最近再一次展示了这一蓬勃的生命力。

在法国国庆即将来临之际，我祝愿我们和华南地区的友好关系不断增加新的项目，日益丰富，帮助华南地区在国际舞台上展现它的活力和独特风采。

祝节日及假期愉快！

章泰年
法国驻广州总领事
于广州