亲爱的同胞们，
亲爱的法语朋友们，
亲爱的中国朋友们，

正如我上次告诉大家的，以后每期的 « 新闻华南月刊 » 都会有一个主题。上一期的主题自然是假期后回归工作，通过我们法国工商会广州分会在广州和深圳组织的各种活动， 我看到我们所有人都踌躇满志，摩拳擦掌，准备迎接新的工作年度，努力使法国团队独力或者和华南地区的中国伙伴一起合力赢得新的胜利。我还看到我们在广州和在深圳的法国学校和其他法国教育机构做好了充分的准备，与法国领事馆沟通协调后，采取了适当的预防措施，以抵御凶恶的甲型流感病毒的袭击。另外，就这个问题我们会定期地把相关信息告知大家，并且我们计划在十月份召开安全理事会扩大会议（包括各区域联系人）。我们每天都非常关注甲型流感的情况，根据形势的变化，我们会告诉大家我们可能需要采取的预防措施。

我们两国的政治领导人在九月初会面进行了法中战略对话。他们一致指出我们两国的关系已经重上正常轨道，并将以TGV高速火车的速度发展。也就是说未来几个星期、几个月我们的交流将会非常频繁！
« 新闻华南月刊 » 的内容已经反映了这一点。我代表华南地区的法国官方和私人机构说，我们的愿景是，在如此多姿、如此热情的华南地区，中法关系不断地、一再地得到加强！

我们引入本期及以后的« 新闻华南月刊 » 的另一个创新是它的两个版本，法语版和中文版，将会有所不同。对于我们的中国读者们，我们将会专门增加一些他们特别感兴趣的信息，例如这一期，大家会看到关于能源问题和法国氧碳税的文章。而专门针对法国人团体的文章将不会翻译成中文，但是这并不表示您不能阅读它们，恰恰相反，非常欢迎您看它的莫里埃语言（法语）版。这样您将会了解华南地区的法国人团体关心的或者忧虑的是什么，有可能您还有办法帮助他们，例如在这个广州法国人学校（我希望在我中国任期结束前，我们有“法国人中学”，甚至更好的话，“法语中学”！）选新址的项目上，因为在2010年新学期开始前，广州法国人学校必须找到新的校址以接纳更多的学生。这些学生数目的增加正是法国和法语国家在华南地区投资活跃的标志！

最后祝愿大家双节愉快，特别是对我们的中国朋友，我和领事区域里的所有法国人一起，在此中华人民共和国建国六十周年国庆之际，向他们致以我们最美好的祝愿，并祝他们，按中文的说法：万岁！

章泰年
法国驻广州总领事