Permis de conduire français

Les conditions de délivrance d’un permis de conduire chinois - quel que soit le véhicule utilisé (voitures, motos, poids lourds…) - relèvent de la compétence exclusive des autorités locales. Les postes diplomatiques et consulaires français n’ont aucune compétence en la matière.

 Mise en garde !

En Chine, les contrôles de routine sont actuellement renforcés et les sanctions encourues peuvent revêtir la forme de peines d’emprisonnement, indépendamment des amendes et retraits de permis de conduire, qui pourraient s’y ajouter (cf nos « conseils aux voyageurs »).

Par ailleurs, à l’occasion de l’organisation d’événements publics majeurs, les autorités chinoises adoptent fréquemment la tolérance ZÉRO. Aussi est-il fortement conseillé, quelle que soit la période, de ne pas boire d’alcool avant de prendre le volant.

 I - L’OBTENTION DU PERMIS DE CONDUIRE CHINOIS

Les conditions d’obtention du permis de conduire chinois peuvent être consultées sur Internet. Elles varient suivant le lieu de résidence. Pour connaître les liens utiles et les coordonnées de l’administration chinoise territorialement compétente, il suffit de cliquer ci-dessous sur le lien correspondant à la circonscription concernée :

 II - PERTE OU VOL DU PERMIS DE CONDUIRE FRANÇAIS

En cas de perte/vol à l’étranger, il convient d’en faire la déclaration auprès des autorités locales, puis, muni de cette déclaration, de faire établir une déclaration de perte/vol en français auprès du service consulaire concerné, afin de pouvoir prendre contact avec la préfecture de délivrance du permis perdu ou volé, seule habilitée à en délivrer un duplicata.

 III – LE PERMIS DE CONDUIRE HORS DE CHINE

1) L’Australie et la Nouvelle-Zélande, destinations touristiques fréquentes de nos compatriotes installés en Chine, autorisent la conduite sur leur territoire aux titulaires du permis de conduire français, sur production de l’original de celui-ci et de sa traduction en anglais.

Si les postes diplomatique et consulaires de Chine ne certifient généralement que les traductions de certains textes administratifs - de français en chinois ou de chinois en français - dans ce cadre et à titre exceptionnel, la traduction du permis français en anglais pourra être certifiée sincère dans ces postes.

2) Il est possible de circuler sans restriction dans tous les pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen avec le permis national français en cours de validité.

3) La délivrance du permis international, reconnu dans certains autres pays, relève de la compétence de l’autorité préfectorale en France. Pour en connaître les conditions, vous pouvez consulter le document joint ci-dessous :

Le permis international